涼宮ハルヒの憂鬱 13年前

気になる人はAMAZONで検索だ!!(←リンク貼れ)

JUGEMテーマ:涼宮ハルヒの憂鬱

 うわぁあああああ 失敗シターーーーーーー ……あ、どうもルーラです。 いや、ゴッピさんのブログにトラックバック送ったのですが、 最初の文とタイトルが記事と無関係なため、 あっちのブログから見るとスパムにしか見えないレベルwww うっわ、最悪だ……  で、まぁ何だか6月の後半でめっちゃ記事数の追い上げを始めているのですが、 実は最近「The Melancholy OF HARUHI SUZUMIYA」、つまりライトノベル『涼宮ハルヒの憂鬱』の英語版を買ったのですよ。090618_2131~01.jpg ぼやけててすみません……。  で、ライトノベルというのは、普通のお堅いハードカバーより親しみやすい表現満載じゃないですか。 なので、その英語版というのは結構独特な表現の宝庫な訳ですよ。  というわけで、今日から、このハルヒの英語版の面白い表現を紹介していこうと思います!! ……気が向いたら。  <四字熟語編> 四字熟語を英語に直すのは大変です。 ページ:日本語版(直訳)  ページ:英語版(直訳)  P10:明朗快活な笑顔(なし)  P5:milion-dollar smile(1万ドルの笑顔)  うまく訳してます。きっとアメリカ人にはおなじみの表現なんでしょう。 P38:驚天動地だ(なし)  P24: It's the end of the world(世界の終わりだ)  世界の終わりってww まぁ地面が動いたら世界の崩壊かもしれませんけどww  まぁ私も読んでる途中なのですが。 てかこれは一応総合の調べ学習としてやってることなんで、ここに書いたらネタが……  でもやります。面白いので。  そして最後に、使える単語を1つ紹介。 明日から毎日使えるくらいよく使う単語ですよ。  「extortion」……カツアゲ  では、はやや~☆

...

comment  0
favorite  0
ひとりごと 13年前

忠告:関連動画はクリックしない方がいいですよ

 ※ゴッピさんのブログから来た方は、序盤とタイトルがゴッピさんのブログと関係ないことをご了承ください。  初めてトラックバックが来てテンション上がってるルーラです。 本当にありがとうございます。 ……ただブログのタイトルが不適切扱いなもので、ヤフーのフィルタリングに引っかかってブログのタイトルは楽天生活しかわかりません…… でもまぁとにかく感謝の一言に尽きます。  で、私も送ってみます。 いや、送るのは初めてではないんですけどねw というか頻繁に名前出してるし……。 http://goppi.blog38.fc2.com/blog-entry-122.html  内容はまぁ「更新頻度下がってるって怒られたけどこっちも大変なんだよ!」という話。 まさにその通りだと思います。 ブログのネタが尽きてくるのはよくある話、 むしろゴッピさんはほぼ必ず2日に1回は更新していて、 普通に考えれば更新頻度はかなり高い方なのですよ。  スタート時を基準にすると減ったなぁってくらいで。  私みたいな勉強もせずにネットサーフィンやってるようなド暇人ならともかく、 ゴッピさんみたいに小説もちゃんと更新していて、部活とかゲームとかいろいろやってるような方であればこのくらいが妥当。むしろ賞賛に値するんですよ。  たとえば、 http://blog.excite.co.jp/shokotan/ http://ryo-ko-pentan.jugem.jp/ ね? こういうブログは…………………………  すいません間違えました でもまぁ、毎日更新はやってない人が期待するもんじゃないですよ。 実際ブログ始めたら、きっと1ヶ月で挫折して更新ペース落ちていくのがセオリーですから。  えっと……私みたいにどんどん更新頻度が上がってるバカは例外中の例外です☆  あ、それと私と同じ中学の方が集まるブログにトラバを贈るということなので、 私の同級生にとっては役に立つと思われるアドレスを載せときます。 http://www.youtube.com/watch?v=qnq0Hwye4Is どんな風に役立つかは行って(聴いて)のお楽しみです☆  P.S.ゴッピさん、リンク集に私のブログしかないのは恥ずかしすぎるのでやめてください/// 前ブログとか削除しちゃって全然いいんで。こんなくだらないブログに2つもリンク貼るくらいならミッキー小説へリンク貼ってください……

...

comment  0
favorite  0
ひとりごと 13年前

伝わらない、伝えられない

眠気がぶっ飛ぶようなことがいくつもあった帰り道。 当然寝るなんて考えも及びませんでしたともw なんつーか……気持ちを伝えるのって難しいですね。 結論的に、ラブコメの9割は誤解と隠し事で成り立っていることがわかりました。 ラブコメと呼ぶかどうかは微妙ですが。 あとの1割は…………濡れ場?(殴  とまぁそんな中2病的ジョークはおいといて、 いよいよハヤ☆ラジ!!の第1回が明日更新のようです! スタッフブログに書いてあったのでほぼ確実でしょう。 白石涼子×伊藤静という今だかつてない組み合わせのラジオをお見逃しなくっ!! もちろん第12話「残酷な大馬鹿野 郎のテーゼ」もお忘れなく!!  ってかいつの間に1週間経ったんですか? 私的にはそれが一番びっくりです。  そういや再来週の水曜日は期末テストらしいです。 頑張って毎日更新します……  あと今日はもう1回くらい更新すると思います。 1日3回更新が基本になってますね(笑) さすがにこれを習慣化するのは不可能でしょうが…… では、はややー☆ ...

comment  0
favorite  0
ひとりごと 13年前

いろいろと疲れた……いろいろと……

昨日もいろいろあって寝るのが11時になってしまった……orz これはもぉ今日8時に寝て明日4時に起きるのが一番かなっ☆ ……いや多分無理です……とりあえず9時半を目指します…… そうこうしてるうちに木曜日。 明日はついに金曜日!! 25:23~のハーマイオニーと虎鉄とヒナ(ウテナコスプレモード)が活躍するハヤテのごとく!!第12話「残酷な大馬鹿野 郎のテーゼ」ももちろんとっても楽しみなのですが(さらっと宣伝)、 明日はかなり遅くまで起きてられる日なのですよ。 主にハヤテの恩恵で。 なので、まぁ頑張ってフラストPMを進めたいと思います。 目標としては来週中に先生に見てもらいたいんで…… 夏休み前に見せときたいですし。  あ、ちなみにタイトルは変えますよ、もちろん。  では、はややー☆ ...

comment  1
favorite  0