気になる人はAMAZONで検索だ！！（←リンク貼れ）
うわぁあああああ 失敗ｼﾀｰｰｰｰｰｰｰ ……あ、どうもルーラです。 いや、ゴッピさんのブログにトラックバック送ったのですが、 最初の文とタイトルが記事と無関係なため、 あっちのブログから見るとスパムにしか見えないレベルｗｗｗ うっわ、最悪だ…… で、まぁ何だか６月の後半でめっちゃ記事数の追い上げを始めているのですが、 実は最近「The Melancholy OF HARUHI SUZUMIYA」、つまりライトノベル『涼宮ハルヒの憂鬱』の英語版を買ったのですよ。
ぼやけててすみません……。 で、ライトノベルというのは、普通のお堅いハードカバーより親しみやすい表現満載じゃないですか。 なので、その英語版というのは結構独特な表現の宝庫な訳ですよ。 というわけで、今日から、このハルヒの英語版の面白い表現を紹介していこうと思います！！ ……気が向いたら。 ＜四字熟語編＞ 四字熟語を英語に直すのは大変です。 ページ：日本語版（直訳） ⇒ ページ：英語版（直訳） P10:明朗快活な笑顔（なし） ⇒ P5:milion-dollar smile（１万ドルの笑顔） うまく訳してます。きっとアメリカ人にはおなじみの表現なんでしょう。 P38:驚天動地だ（なし） ⇒ P24: It's the end of the world（世界の終わりだ） 世界の終わりってｗｗ まぁ地面が動いたら世界の崩壊かもしれませんけどｗｗ まぁ私も読んでる途中なのですが。 てかこれは一応総合の調べ学習としてやってることなんで、ここに書いたらネタが…… でもやります。面白いので。 そして最後に、使える単語を１つ紹介。 明日から毎日使えるくらいよく使う単語ですよ。 「extortion」……カツアゲ では、はやや～☆